conversazione con la nonna mentre prepara i broccoli in pastella

nonna| tu a to' nonno un ti ci' appricare (non devi dargli retta)

io| ma come si fa?

nonna| quannu parra, lassalu parrari. è comu na pignata ca rivugghi tuttu i tiempu, si cì mietti u cummuogghiu è peggio. fai comu a mia, io u lassu futtiri. n'avi sempri una. e i fasuola su cruri, e chistu un va bene, e un truova i bullietti e allura ci spustavu iu e i pirdivu, ci vuncia i cugghiuna ra matina a sira. buttana iu a quannu mu maritavu ahahaha (quando parla, lascialo parlare. è come una pentola che bolle e strabolle, se ci metti il coperchio è peggio. fai come me, lascialo perdere. ne ha sempre una. e i fagioli sono crudi, e questo non va bene, e non trova le bollette e dice che le ho spostate io e le ho perse. ci gonfia i coglioni dalla mattina alla sera, buttana io quando me lo sono sposato ahahah)

io| se tornassi indietro?

nonna| arristassi schietta! nenti pinsieri. ciertu, unn'avissi avutu a to pà e a l'avutri, però nutricari puorci runa chiu saziu, almeno poi ci fai u salami... (resterei zitella. niente pensieri. certo, non avrei avuto tuo padre e gli altri, ma allevare maiali dà più soddisfazioni, almeno poi ci fai il salame...)
io| ahahahaha nonna!
nonna| tu riri! (tu ridi!)... avissi viaggiatu, ballatu... tu addiviertiti figghiu miu, sturìa, viaggia, talìa u munnu, i cosi belli ra vita, un'fari comu a to cucinu cà già a binticinqanni fa a vita ru viecchiu... (avrei viaggiato, ballato... tu divertiti, figlio mio, studia, viaggia, guarda il mondo, le cose belle della vita, non fare come tuo cugino che già a 25anni fa la vita del vecchio).

io| non ci penso nemmeno. ma sempre così è stato, il nonno?

nonna| sempre 'stu carattere scurusu e rummuliusu (ombroso e brontolone) ha avuto, ma prima ero picciuotta, che ne sapevo, erano altri tempi, e mi piaceva stu masculu tutto r'un pezzo, ma poi, u tempu passa, i pregi non li vedi più e i difetti peggiorano. non dico ca è r'iccari (non dico che sia da buttare), è generoso, ci tiene a tutti, ma sbaglia i modi. puru tu però figghiu miu, certi vuoti parri assai, avissi a cuntari fino a deci, o fino a cinquanta, t'addumi subito, ci cari cu tutti i scarpi, to matri chi ti rissi 'na vuota, quannu t'affirrasti cu to zio e cu to pà supra n'è tia? (pure tu, però, figlio mio, certe volte parli troppo, dovresti contare fino a 10 o a 50, ti accendi subito, ci caschi con tutte le scarpe, tua madre cosa ti ha detto una volta, quando hai discusso con tuo zio e tuo padre di sopra a casa tua?)

io| che a volte è meglio se sto zitto, che non devo dire per forza tutto quello che mi passa per la testa, lo so, lo so.

nonna| ecco, e to matri c'avi a ragiuni. fai comu a l'avutri, ca su chiu furbi e rirunu i ravanzi. a iessiri chiu stupidu, a matri. i stupidi campanu miegghiu, certi vuoti. (ecco, e tua madre ha ragione. fa' come gli altri, che sono più furbi e davanti ridono. devi fare un po' più lo stupido, a matri. gli stupidi vivono meglio, in certe situazioni). tè, pigghiati ru bruocculi cà su belli cavuri. (tieni, prendi due broccoli che sono belli caldi)